1
00:00:10,343 --> 00:00:13,512
- Ray, svegliati.
Ray, svegliati.

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,348
Svegliati!
- C'è budino ovunque.

3
00:00:20,420 --> 00:00:22,054
- Ray, credo
Sento qualcosa.

4
00:00:23,256 --> 00:00:25,491
- Sembra
ti piace parlare?

5
00:00:27,060 --> 00:00:29,495
- Dai.
Ray, sono serio.

6
00:00:29,497 --> 00:00:31,530
- Va bene,
va bene.

7
00:00:33,299 --> 00:00:35,267
Come mai sto?
il rilevatore di rumore esterno?

8
00:00:35,269 --> 00:00:37,302
- Perché sembrerebbe
patetico al telegiornale

9
00:00:37,304 --> 00:00:40,039
Se fossi picchiato
mentre dormivi.

10
00:00:41,274 --> 00:00:42,574
Attento, tesoro,
potrebbe essere pericoloso.

11
00:00:42,576 --> 00:00:44,576
- Sì.
- E Ray...

12
00:00:44,578 --> 00:00:48,180
Se non è niente di pericoloso,
potresti prendermi uno yogurt?

13
00:00:50,517 --> 00:00:52,184
- Sì.

14
00:00:52,186 --> 00:00:56,055
- Lo sai, infatti,
portami uno yogurt in ogni caso.

15
00:00:59,459 --> 00:01:00,559
- Ciao, sono Ray,

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,127
E vivo qui
a Long Island

17
00:01:02,129 --> 00:01:03,562
Con mia moglie, Debra.

18
00:01:03,564 --> 00:01:04,830
Lei è fantastica
con i bambini,

19
00:01:04,832 --> 00:01:07,166
La casa,
tutto.

20
00:01:07,168 --> 00:01:09,068
Oh, non lo so
come lo fa.

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,569
Abbiamo una figlia,
alleato,

22
00:01:10,571 --> 00:01:14,206
E gemello
ragazzi di due anni.

23
00:01:14,208 --> 00:01:16,508
Non è proprio così
riguardo ai bambini.

24
00:01:16,510 --> 00:01:19,511
I miei genitori vivono
dall'altra parte della strada.

25
00:01:19,513 --> 00:01:20,846
è vero,

26
00:01:20,848 --> 00:01:24,183
E mio fratello
vive con loro.

27
00:01:24,185 --> 00:01:27,286
Passerei
su un nastro trasportatore per te,

28
00:01:27,288 --> 00:01:29,188
Ma il mio lo farebbe
perché...

29
00:01:29,190 --> 00:01:31,223
- Tutti
ama Raymond.

30
00:01:31,225 --> 00:01:33,225
- Sì, sì, sì.

31
00:01:42,569 --> 00:01:43,802
Ehi, nemo.

32
00:01:43,804 --> 00:01:46,805
- Ehilà.
Steinbrenner fa schifo.

33
00:01:47,807 --> 00:01:49,308
- Grazie per lo scoop.

34
00:01:49,310 --> 00:01:50,409
- Ehi, vieni qui.

35
00:01:50,411 --> 00:01:51,643
Pensavo che potremmo mangiare qui
allo stand oggi.

36
00:01:51,645 --> 00:01:54,513
- E tu, perché?
rompendo con me?

37
00:01:56,149 --> 00:01:57,616
- Ah, ah, ah.
Stai zitto e siediti lì.

38
00:01:57,618 --> 00:02:00,452
Dai, fidati di me.

39
00:02:00,454 --> 00:02:02,121
Non rimarrai deluso.

40
00:02:05,258 --> 00:02:07,759
E abbiamo il decollo.

41
00:02:07,761 --> 00:02:08,894
- CIAO.

42
00:02:11,297 --> 00:02:12,297
Qualcosa da bere prima?

43
00:02:12,299 --> 00:02:14,433
- Uh...

44
00:02:14,435 --> 00:02:16,135
Birra.

45
00:02:16,137 --> 00:02:17,136
- E' un po' presto.

46
00:02:17,138 --> 00:02:18,537
- Mi piace con la pizza.

47
00:02:18,539 --> 00:02:20,672
Ma non so cosa
pensi che avrei dovuto?

48
00:02:20,674 --> 00:02:23,742
Perché lo cambierò.

49
00:02:23,744 --> 00:02:25,811
- Bevo otto bicchieri
di acqua al giorno.

50
00:02:25,813 --> 00:02:27,846
- Acqua.
Avrò dell'acqua.

51
00:02:27,848 --> 00:02:30,215
Brocca d'acqua.
- Va bene.

52
00:02:30,217 --> 00:02:32,151
E tu?
- Sì, va bene, acqua.

53
00:02:32,153 --> 00:02:33,819
Inizierò e basta
con un bicchiere, però.

54
00:02:35,522 --> 00:02:37,556
E poi cosa,
faremo il solito?

55
00:02:37,558 --> 00:02:41,426
- Ho appena iniziato sabato.
Nessuno ha ancora il solito.

56
00:02:43,263 --> 00:02:45,797
- Sono quattro fette,
tutto su di esso.

57
00:02:45,799 --> 00:02:47,733
- Dovrebbe essere così
un occasionale.

58
00:02:47,735 --> 00:02:51,370
[Bernie ride]

59
00:02:51,372 --> 00:02:53,839
- Che ne dici?
Quella è la nipote di Nemo,

60
00:02:53,841 --> 00:02:55,941
Angelina.

61
00:02:55,943 --> 00:02:58,177
- Penso che fosse in piedi
un po' vicino.

62
00:02:58,179 --> 00:02:59,478
- Amico, guardala.

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Se non fossi sposato,
sai cosa farei?

64
00:03:01,482 --> 00:03:03,916
- Indossa la stessa biancheria intima
ogni giorno.

65
00:03:06,819 --> 00:03:09,454
- Andiamo, Ray.
Non pensi che sia sexy?

66
00:03:09,456 --> 00:03:10,889
- Sì, va bene,
sta bene. Relax.

67
00:03:10,891 --> 00:03:13,292
Te ne andrai
tirare un muscolo.

68
00:03:13,294 --> 00:03:14,793
- Sta bene?

69
00:03:14,795 --> 00:03:17,196
Ha la corporatura della signora
dai paraspruzzi.

70
00:03:17,198 --> 00:03:18,931
- I paraspruzzi? Che cosa?

71
00:03:18,933 --> 00:03:20,632
- Lo sa, la signora
vedi sui camion.

72
00:03:20,634 --> 00:03:21,667
Sai, così.

73
00:03:21,669 --> 00:03:24,203
- Non farlo.

74
00:03:26,239 --> 00:03:27,973
- Il tuo ordine sarà scaduto
in un solo minuto.

75
00:03:27,975 --> 00:03:31,577
- Ohh.
L'hai annusata?

76
00:03:31,579 --> 00:03:34,413
- No, io...
Ho letto il cartello, Bernie:

77
00:03:34,415 --> 00:03:36,682
"grazie di no
annusando l'aiuto."

78
00:03:38,484 --> 00:03:40,586
- Sì, ecco qua.
- Grazie.

79
00:03:40,588 --> 00:03:42,821
- Grazie, Angelina.
Grazie. Grazie.

80
00:03:42,823 --> 00:03:44,389
Chiedi del parmigiano.

81
00:03:44,391 --> 00:03:45,457
- No.
- Vai avanti e basta.

82
00:03:45,459 --> 00:03:46,458
- Non voglio il parmigiano.
-Angelina?

83
00:03:46,460 --> 00:03:47,459
- Sì?

84
00:03:47,461 --> 00:03:50,229
Solo un pizzico
di parmigiano grattugiato, per favore.

85
00:03:50,231 --> 00:03:52,664
- Va bene.
- Aspetta. Un pizzico?

86
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
Oh, non puoi
controllarti, puoi?

87
00:03:55,502 --> 00:03:57,402
- Non posso.

88
00:03:57,404 --> 00:03:59,004
- Dimmi quando.

89
00:04:17,924 --> 00:04:19,591
- Quando.

90
00:04:21,728 --> 00:04:23,562
Dammi la tua acqua.

91
00:04:25,665 --> 00:04:27,499
[il telefono squilla]

92
00:04:31,904 --> 00:04:33,905
- Pronto?

93
00:04:33,907 --> 00:04:36,308
Sì, lo è.
Posso chiederti chi sta chiamando?

94
00:04:36,310 --> 00:04:37,843
Ok, solo un minuto.
Angelina.

95
00:04:37,845 --> 00:04:39,378
-Angelina?

96
00:04:41,981 --> 00:04:44,716
Non conosco nessuno
con quel nome.

97
00:04:44,718 --> 00:04:47,853
- Uh, lo sa?
di cosa si tratta?

98
00:04:47,855 --> 00:04:49,688
Va bene. Sì.
Grazie per aver chiamato.

99
00:04:49,690 --> 00:04:51,023
Ciao ciao.

100
00:04:51,025 --> 00:04:52,024
Ha preso il tuo portafoglio.

101
00:04:52,026 --> 00:04:53,725
- Il mio... il mio portafoglio?

102
00:04:53,727 --> 00:04:55,861
- Sì.
E' da Nemo.

103
00:04:55,863 --> 00:04:58,030
- Non sono andato da Nemo.

104
00:05:02,935 --> 00:05:06,004
- Beh, il tuo portafoglio
è arrivato lì in qualche modo.

105
00:05:06,006 --> 00:05:07,706
Hai il portafoglio?

106
00:05:09,742 --> 00:05:12,744
Ray, disse
ti ha semplicemente aspettato.

107
00:05:12,746 --> 00:05:15,947
- Oh, da Nemo. Quello di Nemo.
Yeah Yeah.

108
00:05:15,949 --> 00:05:18,550
Potrebbe esserci stato
una cameriera laggiù, sì.

109
00:05:18,552 --> 00:05:20,385
Anche se di solito
vai al bancone.

110
00:05:20,387 --> 00:05:23,355
Ma oggi, Nemo,
ci ha costretti a sedere su questo tavolo,

111
00:05:23,357 --> 00:05:25,724
Dove vanno le cameriere.

112
00:05:25,726 --> 00:05:26,992
Quindi abbiamo dovuto farlo
avere una cameriera...

113
00:05:26,994 --> 00:05:29,795
Non "avere" una cameriera.

114
00:05:29,797 --> 00:05:32,731
Avevamo...
servizio di cameriera.

115
00:05:32,733 --> 00:05:34,766
- Allora quanto è carina?

116
00:05:34,768 --> 00:05:36,435
- Non l'ho detto
era carina.

117
00:05:36,437 --> 00:05:38,437
- Non dovevi farlo.

118
00:05:38,439 --> 00:05:40,439
Lo stai facendo
così sulla difensiva al riguardo.

119
00:05:40,441 --> 00:05:42,841
Mio Dio, penseresti
stava succedendo qualcosa.

120
00:05:42,843 --> 00:05:44,810
- Ah, ah, ah, ah, ah.

121
00:05:44,812 --> 00:05:47,946
Ah, ah, ah.

122
00:05:47,948 --> 00:05:50,949
Ah!
Ah, ah, ah, ah.

123
00:05:50,951 --> 00:05:52,818
No, no, no, no.

124
00:05:52,820 --> 00:05:56,021
No, no, no.

125
00:05:56,023 --> 00:05:58,123
- Sei un mostro.

126
00:05:58,125 --> 00:06:00,625
- Che cosa? Cosa ho fatto?
Cosa ho fatto?

127
00:06:00,627 --> 00:06:04,096
Voglio dire, guarda, Ray,
se hai visto qualcuno carino oggi,

128
00:06:04,098 --> 00:06:05,097
Puoi dirmelo.

129
00:06:05,099 --> 00:06:06,765
- Non ho visto niente.

130
00:06:06,767 --> 00:06:09,534
- Oh, wow!
Deve essere bellissima.

131
00:06:09,536 --> 00:06:11,136
- Guarda,
è la nipote di Nemo.

132
00:06:11,138 --> 00:06:14,039
Che bello
può esserlo, eh?

133
00:06:14,041 --> 00:06:16,708
Hai visto Nemo.

134
00:06:16,710 --> 00:06:20,011
Va bene, guarda, alcuni uomini
potrebbe trovarla attraente.

135
00:06:20,013 --> 00:06:22,481
Niente come te, però.

136
00:06:22,483 --> 00:06:23,815
Quello...

137
00:06:23,817 --> 00:06:27,619
Il che significa che lo sei
quello più attraente.

138
00:06:27,621 --> 00:06:31,456
Io... io ne ho il diritto
ad un avvocato.

139
00:06:37,163 --> 00:06:39,564
- Ok, quindi è bellissima.

140
00:06:39,566 --> 00:06:41,433
Questo è tutto quello che volevo sapere.
Niente di grave.

141
00:06:41,435 --> 00:06:45,470
- Va bene, bene.
Quindi è finita, fatta.

142
00:06:45,472 --> 00:06:47,139
Va bene,
cosa c'è per cena?

143
00:06:47,141 --> 00:06:48,607
- Lasagne.

144
00:06:48,609 --> 00:06:50,675
-Aha.

145
00:06:50,677 --> 00:06:52,110
- Allora dormiresti con lei?
se non fossimo sposati?

146
00:06:52,112 --> 00:06:53,945
-Oh, cosa?
NO!

147
00:06:53,947 --> 00:06:56,148
No, no, no.

148
00:06:56,150 --> 00:06:58,683
- Facciamo solo finta
Non esistevo.

149
00:06:58,685 --> 00:07:01,486
- Non mi piace questo giro.
È spaventoso.

150
00:07:03,623 --> 00:07:05,524
- Di cosa hai paura?

151
00:07:19,672 --> 00:07:21,473
- Guarda,
se non esistessi,

152
00:07:21,475 --> 00:07:24,776
Non incontrerei mai un'altra donna,
perché sarei un marinaio.

153
00:07:24,778 --> 00:07:26,011
Navigherei.

154
00:07:26,013 --> 00:07:28,680
Navigherei e basta
in giro per il mondo da solo,

155
00:07:28,682 --> 00:07:31,983
Sposato con il sale
e il mare.

156
00:07:31,985 --> 00:07:34,853
- Oh, amico, va bene,
dimenticatelo e basta.

157
00:07:34,855 --> 00:07:36,688
Buon dolore,
Stavo solo scherzando.

158
00:07:36,690 --> 00:07:38,123
- Va bene.

159
00:07:40,893 --> 00:07:43,595
- Ok, quindi sei un marinaio.

160
00:07:43,597 --> 00:07:45,130
Tu... tu entri
il porto delle regine

161
00:07:45,132 --> 00:07:47,065
Per...
per fare rifornimento,

162
00:07:47,067 --> 00:07:49,668
E tu scendi a terra
da Nemo.

163
00:07:49,670 --> 00:07:52,237
Lo sai, sei solo
da questo lungo viaggio,

164
00:07:52,239 --> 00:07:55,207
E tu vieni incontro
questa adorabile pizzaiola.

165
00:07:57,076 --> 00:07:58,944
Lo faresti
dormire con lei?

166
00:08:00,480 --> 00:08:01,813
- Non esisti?

167
00:08:01,815 --> 00:08:03,114
- E' come
"è una vita meravigliosa."

168
00:08:03,116 --> 00:08:05,650
Non c'è nessuna Debra.

169
00:08:05,652 --> 00:08:07,786
- Beh, allora non lo è
una vita meravigliosa, vero?

170
00:08:07,788 --> 00:08:09,855
- Oh, ah, ah.

171
00:08:17,163 --> 00:08:19,965
- Quanti mesi
sono stato in mare?

172
00:08:19,967 --> 00:08:21,867
- Mmm, sette.

173
00:08:21,869 --> 00:08:23,568
- E non c'è vento,
non c'è niente.

174
00:08:23,570 --> 00:08:25,237
Sono semplicemente bloccato lì
per molto tempo?

175
00:08:25,239 --> 00:08:29,508
- No io, niente vento,
bloccato a riva.

176
00:08:29,510 --> 00:08:32,844
- Bene, allora
certo, sì.

177
00:08:32,846 --> 00:08:35,280
Credo di sì.

178
00:08:35,282 --> 00:08:38,984
Tira fuori il funky
medina fredda.

179
00:08:45,591 --> 00:08:47,692
- Lo prendo
come un sì.

180
00:08:49,128 --> 00:08:50,128
- Va bene?

181
00:08:50,130 --> 00:08:51,563
- Sì, certo.
Bene.

182
00:08:51,565 --> 00:08:53,899
Allora, che tipo...
che tipo di salsa?

183
00:08:53,901 --> 00:08:55,200
Sugo di carne o...

184
00:08:58,871 --> 00:09:02,541
O dovrei semplicemente mangiare
da una ciotola sotto il portico?

185
00:09:03,943 --> 00:09:05,844
Non esistevi!

186
00:09:11,217 --> 00:09:12,284
- Sicuro
non hai fame?

187
00:09:12,286 --> 00:09:16,721
- Ehi, Ray, fai questo
hai un odore strano?

188
00:09:17,924 --> 00:09:20,792
- Sì. Sì.

189
00:09:20,794 --> 00:09:22,827
- Ok, nessun addebito.

190
00:09:27,567 --> 00:09:30,001
- Guarda, sono qui per prendere
il mio portafoglio, tutto qui.

191
00:09:30,003 --> 00:09:31,002
Sono solo
prendere il mio portafoglio.

192
00:09:31,004 --> 00:09:32,270
Sei il mio testimone.

193
00:09:35,241 --> 00:09:36,975
- Hai ancora fame?

194
00:09:36,977 --> 00:09:38,176
- No, no, no.

195
00:09:38,178 --> 00:09:38,977
- Allora vieni e basta
siediti con me.

196
00:09:38,979 --> 00:09:40,312
Dai.
Dai.

197
00:09:42,882 --> 00:09:44,649
Cosa stai cercando?
così colpevole?

198
00:09:44,651 --> 00:09:47,152
- Questo è il mio aspetto naturale.

199
00:09:47,154 --> 00:09:48,353
- Senti, rilassati, Ray.

200
00:09:48,355 --> 00:09:50,855
Non l'hai fatto
qualcosa di sbagliato.

201
00:09:50,857 --> 00:09:52,357
- Lascia che te lo dica
qualcosa, Bernie.

202
00:09:52,359 --> 00:09:54,926
Questo è stato
mi dà fastidio.

203
00:09:54,928 --> 00:09:59,664
Non ne avevo bisogno
tanto parmigiano.

204
00:10:06,839 --> 00:10:08,306
- CIAO.
Sono felice che tu sia qui.

205
00:10:08,308 --> 00:10:09,841
- Sei?

206
00:10:09,843 --> 00:10:11,810
- Ecco qui.

207
00:10:11,812 --> 00:10:15,380
Hai dei bambini carini lì.

208
00:10:15,382 --> 00:10:16,381
Torno subito.

209
00:10:16,383 --> 00:10:17,349
- Oh, amico,
sei d'oro.

210
00:10:17,351 --> 00:10:19,084
Lo sai
di chi odora?

211
00:10:19,086 --> 00:10:21,186
Ti ricordi di Carla Demeco?
dal liceo?

212
00:10:21,188 --> 00:10:23,989
- O si.
Carla Demeco.

213
00:10:23,991 --> 00:10:26,157
Puzzava
come la vaniglia...

214
00:10:26,159 --> 00:10:28,059
E... e mela,

215
00:10:28,061 --> 00:10:29,394
E fragola.

216
00:10:29,396 --> 00:10:34,165
Il barattolo di sciroppi
alla casa delle frittelle.

217
00:10:34,167 --> 00:10:36,635
- Andiamo lì più tardi.

218
00:10:36,637 --> 00:10:39,804
- Ciao, signore.
- EHI!

219
00:10:39,806 --> 00:10:40,972
- Papà, cosa sei?
fare qui?

220
00:10:40,974 --> 00:10:43,642
- Ehi, fammi entrare.

221
00:10:43,644 --> 00:10:44,976
- Papà, perché sei qui?

222
00:10:44,978 --> 00:10:46,011
- Ih, ih, ih.

223
00:10:46,013 --> 00:10:48,680
Sono venuto a vedere
la nuova cameriera.

224
00:10:48,682 --> 00:10:51,182
- Oh, Dio, papà!

225
00:10:51,184 --> 00:10:54,319
- Ehi, rilassati.
Sto pranzando.

226
00:10:54,321 --> 00:10:56,821
- Ciao, lo farai
unirti a loro?

227
00:10:56,823 --> 00:11:00,125
- Santo cielo!

228
00:11:00,127 --> 00:11:02,661
Uh, sì, sì, lo farò.
Grazie.

229
00:11:02,663 --> 00:11:04,062
- Va bene.

230
00:11:04,064 --> 00:11:05,697
Cosa posso offrirti?

231
00:11:05,699 --> 00:11:08,433
- Prenderò una polpetta
panino, caro.

232
00:11:08,435 --> 00:11:10,335
- E da bere?

233
00:11:10,337 --> 00:11:14,272
- Una birra analcolica,
s'il vous treccia.

234
00:11:14,274 --> 00:11:16,307
- Penso che ne abbia un po'
cotta per il tuo ragazzo qui.

235
00:11:16,309 --> 00:11:18,043
- Ehi, faresti meglio
guardalo.

236
00:11:18,045 --> 00:11:20,311
Che ti succede?
Debra lo sa?

237
00:11:20,313 --> 00:11:22,147
- Che cosa?
Non c'è niente da sapere.

238
00:11:22,149 --> 00:11:23,381
- Ray ha lasciato il portafoglio
qui ieri,

239
00:11:23,383 --> 00:11:26,284
Ha chiamato a casa
alla ricerca di Ray.

240
00:11:26,286 --> 00:11:28,153
- Cavolo!

241
00:11:28,155 --> 00:11:30,055
Ehi, hai negato
notandola, vero?

242
00:11:30,057 --> 00:11:32,691
- Ci ho provato, ma Debra lo capisce
quando mento.

243
00:11:32,693 --> 00:11:35,160
Poi abbiamo dovuto discuterne.

244
00:11:35,162 --> 00:11:37,328
- Non sai cosa sei
stai scherzando qui, vero?

245
00:11:37,330 --> 00:11:39,397
Potresti essere colpito
dal fulmine.

246
00:11:39,399 --> 00:11:40,398
- Che cos'è?

247
00:11:40,400 --> 00:11:41,966
- Il fulmine.

248
00:11:41,968 --> 00:11:46,237
Vedi qualcuno e poi...
ba-boom!

249
00:11:46,239 --> 00:11:50,375
Prima che tu te ne accorga,
sei in grossi guai.

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,976
Ce l'hai nel sangue.

251
00:11:51,978 --> 00:11:54,345
- Va bene.
- Non posso entrare nei dettagli.

252
00:11:55,781 --> 00:11:59,184
- Ecco qua,
polpetta grande.

253
00:11:59,186 --> 00:12:01,886
- Ecco cosa
lo chiamiamo a casa.

254
00:12:01,888 --> 00:12:04,355
- E tu?
Hai bisogno di qualcosa?

255
00:12:04,357 --> 00:12:05,457
- [voce roca]
no.

256
00:12:07,793 --> 00:12:09,728
- Vedi?
Vedi?

257
00:12:09,730 --> 00:12:11,362
- Faresti meglio a guardarlo.
- Davvero non ho...

258
00:12:11,364 --> 00:12:12,797
- Finché non impari a farlo
mantieni una faccia da poker,

259
00:12:12,799 --> 00:12:14,833
Tu non vieni qui
più.

260
00:12:14,835 --> 00:12:16,801
Sei fuori da Nemo.
Dimenticatelo e basta.

261
00:12:16,803 --> 00:12:19,404
Niente più pizza,
capisci?

262
00:12:19,406 --> 00:12:21,873
Ehi, tesoro?
- Sì?

263
00:12:21,875 --> 00:12:24,876
- Potrei averne un po'
parmigiano qui, per favore?

264
00:12:29,849 --> 00:12:31,049
- Ciao caro.

265
00:12:31,051 --> 00:12:32,250
- Beh, ciao.
Come stai?

266
00:12:32,252 --> 00:12:34,119
- Bene. Bene.

267
00:12:34,121 --> 00:12:36,087
Oh, dove sono i bambini?

268
00:12:36,089 --> 00:12:38,323
- Oh, li ho presi
collegato.

269
00:12:38,325 --> 00:12:41,760
Barney è al comando
per la mezz'ora successiva.

270
00:12:41,762 --> 00:12:43,361
- Beh, goditi la pausa.

271
00:12:43,363 --> 00:12:45,196
Te lo meriti, tesoro.

272
00:12:45,198 --> 00:12:46,531
Ricordo
prima della televisione,

273
00:12:46,533 --> 00:12:49,200
In realtà dovevamo esserlo
con i bambini.

274
00:12:49,202 --> 00:12:50,368
- Ah, ah, ah, ah.

275
00:12:53,139 --> 00:12:56,107
- Allora, come stai?

276
00:12:56,109 --> 00:12:58,042
- Sto bene.
Perché?

277
00:12:58,044 --> 00:12:59,444
- Beh, ci sei stato
riposarsi abbastanza?

278
00:12:59,446 --> 00:13:02,147
perché sembri
un po' stanco.

279
00:13:02,149 --> 00:13:04,249
- Beh, rischio professionale.

280
00:13:04,251 --> 00:13:06,317
- Ah, ah, ah.
Ragazzo.

281
00:13:06,319 --> 00:13:07,986
Oh, cavolo, tesoro, lo so.

282
00:13:07,988 --> 00:13:09,921
Ci sono stato.
Ah, ah.

283
00:13:09,923 --> 00:13:11,990
Hai mai
mi chiedevo perché, ehm,

284
00:13:11,992 --> 00:13:15,226
Frank e io sì
un rapporto così bello?

285
00:13:15,228 --> 00:13:16,895
- No.

286
00:13:16,897 --> 00:13:20,899
- Beh, sai, è perché
Conosco l'importanza

287
00:13:20,901 --> 00:13:23,101
Di tenere il passo
il mio aspetto.

288
00:13:23,103 --> 00:13:24,536
Eh?

289
00:13:24,538 --> 00:13:27,071
Ecco qualcosa che uso

290
00:13:27,073 --> 00:13:29,941
Per quelle piccole rughe
intorno agli occhi.

291
00:13:29,943 --> 00:13:33,812
- Marie, questo è
crema per le emorroidi.

292
00:13:33,814 --> 00:13:38,316
- Pizzica un po',
ma funziona davvero, vedi?

293
00:13:38,318 --> 00:13:41,152
Potresti
voglio provarlo.

294
00:13:41,154 --> 00:13:44,556
Allora come stanno le cose?
tra te e Ray?

295
00:13:44,558 --> 00:13:46,457
- Beh, non ne sono sicuro
ne abbiamo bisogno.

296
00:13:46,459 --> 00:13:48,293
- OH. Ah, ah, ah.

297
00:13:48,295 --> 00:13:51,029
Beh, mi conosci, Debra.

298
00:13:51,031 --> 00:13:54,399
Sono l'ultima persona
voler causare problemi.

299
00:13:54,401 --> 00:13:56,467
Ma...

300
00:13:56,469 --> 00:13:59,237
Io, ehm,
Ho sentito alcune cose.

301
00:13:59,239 --> 00:14:01,306
- Cose?

302
00:14:01,308 --> 00:14:05,543
Marie, tutto ciò che Ray ha fatto è stato
lascia il portafoglio da Nemo.

303
00:14:05,545 --> 00:14:07,478
- Ooh, ho detto troppo.

304
00:14:07,480 --> 00:14:08,947
Forse dovrei andare.

305
00:14:08,949 --> 00:14:11,115
Non sono mai stato qui.

306
00:14:11,117 --> 00:14:13,384
- Marie, non lo sono
preoccupato per Ray.

307
00:14:13,386 --> 00:14:15,320
- Oh, anch'io mi fido di Ray.

308
00:14:15,322 --> 00:14:18,456
Non mi fido di ciò
puttana pizzeria.

309
00:14:18,458 --> 00:14:19,991
Ecco, un regalo.

310
00:14:19,993 --> 00:14:21,226
- EHI!

311
00:14:21,228 --> 00:14:22,994
- Ehi, Maria,
stiamo morendo di fame laggiù.

312
00:14:22,996 --> 00:14:25,964
- Va bene, va bene.
Buona fortuna, tesoro.

313
00:14:25,966 --> 00:14:28,333
- Non ho bisogno di buona fortuna.

314
00:14:28,335 --> 00:14:30,902
Non c'è niente
sta succedendo, sai?

315
00:14:30,904 --> 00:14:32,103
- Marie, cos'è?
parlando?

316
00:14:32,105 --> 00:14:35,340
Stavamo solo avendo
una discussione.

317
00:14:35,342 --> 00:14:37,375
- Marie, mi stai uccidendo
con il tuo yapper.

318
00:14:37,377 --> 00:14:40,011
-Oh, no,
non è per te, caro.

319
00:14:40,013 --> 00:14:41,412
E' per Debra.

320
00:14:41,414 --> 00:14:43,047
- OH.

321
00:14:43,049 --> 00:14:44,249
Scusa.

322
00:14:54,660 --> 00:14:58,329
- Lo sai, lo apprezzo
la preoccupazione, e il dono,

323
00:14:58,331 --> 00:15:01,966
Ma lo sai, lo penso davvero
questa è una cosa tra me e Ray.

324
00:15:01,968 --> 00:15:04,469
- Oh, è tutto qui?
Raymond e il vagabondo?

325
00:15:05,938 --> 00:15:07,906
- Ciao a tutti.
- EHI.

326
00:15:07,908 --> 00:15:09,240
- Ciao, Ray.
- Ehi, Ray.

327
00:15:13,212 --> 00:15:15,113
- Sto morendo di fame.

328
00:15:17,283 --> 00:15:20,051
Cosa... cosa è quello?
Sento odore lì, polpettone?

329
00:15:20,053 --> 00:15:23,521
- Sì, ma...
questo è per domani.

330
00:15:23,523 --> 00:15:25,924
Pensavo che potremmo
vai da Nemo stasera.

331
00:15:33,532 --> 00:15:35,934
- Che cosa hai fatto?

332
00:15:35,936 --> 00:15:38,336
- Niente; eravamo
semplicemente discutendo.

333
00:15:38,338 --> 00:15:39,537
- Oh no.

334
00:15:39,539 --> 00:15:40,705
- Ma ormai è finita,

335
00:15:40,707 --> 00:15:42,040
perché stai andando
fuori a cena.

336
00:15:42,042 --> 00:15:43,274
Dai, andiamo.

337
00:15:48,180 --> 00:15:51,549
- Oh, che rete intricata
tessiamo.

338
00:15:59,124 --> 00:16:01,059
- Ne sei sicuro
una buona idea, tesoro?

339
00:16:01,061 --> 00:16:03,428
La pizza potrebbe far ingrassare.

340
00:16:03,430 --> 00:16:04,562
Non quello
devi preoccuparti,

341
00:16:04,564 --> 00:16:06,197
Non con la tua splendida figura.

342
00:16:08,000 --> 00:16:09,233
Oh...

343
00:16:09,235 --> 00:16:11,602
Ragazzo, non vedo l'ora
per riportarti a casa.

344
00:16:16,742 --> 00:16:18,576
Ehi, ehi, Suzy.

345
00:16:18,578 --> 00:16:20,278
Uh, siamo pronti...
ordiniamo subito.

346
00:16:20,280 --> 00:16:23,247
- Oh, hai portato
i bambini stasera.

347
00:16:23,249 --> 00:16:24,415
Sono in pausa.

348
00:16:24,417 --> 00:16:25,450
- Aspetta, aspetta...

349
00:16:25,452 --> 00:16:28,286
- Angelina, tavolo quattro.

350
00:16:28,288 --> 00:16:29,387
- Oh, ciao, Ray.

351
00:16:29,389 --> 00:16:32,323
- Oh, ciao, cameriera.

352
00:16:34,193 --> 00:16:36,627
Oh, guardate, ragazzi, fuoco.

353
00:16:36,629 --> 00:16:39,197
- Ciao, penso che abbiamo parlato
al telefono prima.

354
00:16:39,199 --> 00:16:41,366
Sono Angelina. CIAO.
- Oh, ciao.

355
00:16:41,368 --> 00:16:42,667
- Mi dispiace,
è stato scortese da parte mia.

356
00:16:42,669 --> 00:16:45,570
Questa è Debra,
la piccola signora.

357
00:16:45,572 --> 00:16:47,705
Non intendo dire poco
in termini di dimensioni

358
00:16:47,707 --> 00:16:49,674
O poco quello
lei non ha importanza.

359
00:16:49,676 --> 00:16:55,213
Lei è la mia grande signora.
Lei è la mia grande signora.

360
00:16:55,215 --> 00:16:56,748
- Che piacere incontrarla.

361
00:16:56,750 --> 00:16:58,583
- Vuoi il tuo solito?

362
00:16:58,585 --> 00:17:01,152
- Ah, ah.
Come se avessi il solito.

363
00:17:02,488 --> 00:17:05,089
- Vai avanti, Ray,
prendi il tuo solito

364
00:17:05,091 --> 00:17:08,760
- E' da Bernie.
È il solito Bernie. Uh...

365
00:17:08,762 --> 00:17:13,164
sto andando
con il cibo italiano.

366
00:17:19,438 --> 00:17:23,608
E tu, che ne pensi?
la mia sposa?

367
00:17:23,610 --> 00:17:26,477
- Ah, ah, ah, ah.

368
00:17:26,479 --> 00:17:29,280
Uh, lo avremo
una grande pizza al formaggio.

369
00:17:29,282 --> 00:17:30,481
Mi servono tre latti
per i bambini.

370
00:17:30,483 --> 00:17:35,219
E ha bisogno di qualcosa
da bere subito.

371
00:17:35,221 --> 00:17:36,687
E prenderò un'insalata,
grazie.

372
00:17:36,689 --> 00:17:39,557
- Va bene. In arrivo.
Grazie.

373
00:17:41,760 --> 00:17:43,428
- Va bene,
beh, è carina.

374
00:17:43,430 --> 00:17:45,296
Posso capire perché l'hai fatto
un grosso problema per lei.

375
00:17:45,298 --> 00:17:47,532
Non ce l'ho fatta
un grosso problema per lei.

376
00:17:47,534 --> 00:17:49,333
L'hai fatto; hai fatto
il grosso problema su di lei.

377
00:17:49,335 --> 00:17:50,802
Sì, sei tu.

378
00:17:50,804 --> 00:17:52,336
Tu sei quello giusto
che mi ha messo nell'oceano

379
00:17:52,338 --> 00:17:54,272
E ti sei ucciso.

380
00:17:54,274 --> 00:17:55,640
E mi hai tenuto là fuori
per sette mesi,

381
00:17:55,642 --> 00:17:57,208
Un marinaio solitario.

382
00:17:57,210 --> 00:17:58,376
Me lo hai fatto fare tu.

383
00:17:58,378 --> 00:18:00,311
Mi hai creato
dormire con lei.

384
00:18:00,313 --> 00:18:01,712
Oh, ciao.

385
00:18:03,248 --> 00:18:05,249
- Papà sta sudando.

386
00:18:06,552 --> 00:18:08,653
- Ti dispiace?

387
00:18:08,655 --> 00:18:11,456
- Aiutala.
Che ti succede?

388
00:18:15,127 --> 00:18:16,461
- Oh, dimenticavo.

389
00:18:16,463 --> 00:18:20,431
- NO! No, parmigiano.
Niente parmigiano.

390
00:18:39,818 --> 00:18:42,153
A meno che tu non voglia il parmigiano.

391
00:18:47,126 --> 00:18:48,593
- Cosa stai facendo?
lì dentro, tesoro?

392
00:18:48,595 --> 00:18:50,328
- Niente.
Niente.

393
00:18:51,864 --> 00:18:54,332
Oh!
Questo fa davvero male.

394
00:18:57,469 --> 00:18:59,737
- Ascolta, mi dispiace
riguardo stasera.

395
00:18:59,739 --> 00:19:02,240
Ero un idiota.

396
00:19:02,242 --> 00:19:03,307
- Dimmelo e basta
una cosa, Ray.

397
00:19:03,309 --> 00:19:05,309
Lo desideri
Sembravo Angelina?

398
00:19:05,311 --> 00:19:07,311
- No, no.

399
00:19:07,313 --> 00:19:08,813
Ovviamente no.

400
00:19:08,815 --> 00:19:10,781
Come potrei?
dirti a parte?

401
00:19:13,252 --> 00:19:14,585
- Che avete, ragazzi?

402
00:19:14,587 --> 00:19:17,188
Perché è quando uno di voi
vede una bella ragazza,

403
00:19:17,190 --> 00:19:20,358
Diventa un caso disperato?

404
00:19:20,360 --> 00:19:23,461
Perché è così che appare una donna
la cosa più importante?

405
00:19:23,463 --> 00:19:25,530
- Così vuole Dio.

406
00:19:25,532 --> 00:19:28,399
Ecco perché gli occhi
sono davanti.

407
00:19:28,401 --> 00:19:30,234
Se quello che ha detto una donna
è stato il più importante,

408
00:19:30,236 --> 00:19:34,205
Poi le orecchie
sarebbe qui.

409
00:19:34,207 --> 00:19:35,573
Questo è giusto
selezione naturale.

410
00:19:35,575 --> 00:19:39,343
C'erano ragazzi così
ma si sono estinti.

411
00:19:41,246 --> 00:19:43,714
- Beh, ho solo pensato
eri diverso.

412
00:19:43,716 --> 00:19:45,883
- Sono diverso.

413
00:19:45,885 --> 00:19:48,519
Sono diverso.
Sono molto speciale.

414
00:19:48,521 --> 00:19:49,754
- Ohh.

415
00:19:50,756 --> 00:19:52,757
- Lo sai.

416
00:19:52,759 --> 00:19:56,661
Quanti uomini conosci?
può farlo?

417
00:20:00,933 --> 00:20:04,435
[imitando la caduta di una bomba]

418
00:20:04,437 --> 00:20:06,404
Bum!

419
00:20:20,686 --> 00:20:23,454
- Chi sei?

420
00:20:23,456 --> 00:20:25,790
- Andiamo, eh--ow.

421
00:20:25,792 --> 00:20:27,725
Questo non è un grosso problema.

422
00:20:27,727 --> 00:20:29,527
- Ti stai guardando intorno
non è un grosso problema?

423
00:20:29,529 --> 00:20:31,796
- Non mi sono guardato intorno.
Ho guardato.

424
00:20:31,798 --> 00:20:34,599
Ho guardato, tutto qui.
Non c'è "intorno".

425
00:20:34,601 --> 00:20:37,335
E non ci sarà mai.

426
00:20:37,337 --> 00:20:39,770
Sono sicuro che ti guarderai intorno
una volta ogni tanto.

427
00:20:39,772 --> 00:20:41,539
- No, le donne sono...
le donne sono diverse.

428
00:20:41,541 --> 00:20:43,674
- Sì, non l'hai mai trovato
un altro ragazzo attraente?

429
00:20:43,676 --> 00:20:46,544
- No.
- Davvero?

430
00:20:46,546 --> 00:20:47,778
- Beh...
- andiamo!

431
00:20:47,780 --> 00:20:49,780
-Oh, non lo so.

432
00:20:49,782 --> 00:20:51,749
Oh, beh, forse.

433
00:20:51,751 --> 00:20:53,317
- Chi?

434
00:20:53,319 --> 00:20:57,421
Chi? Chi?
Chi guardi?

435
00:20:57,423 --> 00:20:58,556
Va bene, guarda,
se aiuta,

436
00:20:58,558 --> 00:21:01,826
sono morto
e tu sei un marinaio.

437
00:21:01,828 --> 00:21:05,830
- Va bene, bene,
c'è quel Chuck Wilson.

438
00:21:05,832 --> 00:21:08,332
- Chuck Wilson?
Al mio giornale?

439
00:21:08,334 --> 00:21:09,834
L'articolista?
- Sì. Sì.

440
00:21:09,836 --> 00:21:11,569
Sai, la sua foto
è proprio di fronte al tuo,

441
00:21:11,571 --> 00:21:13,838
E, ehm,
è piuttosto carino.

442
00:21:13,840 --> 00:21:14,905
-Wilson?
- Sì.

443
00:21:14,907 --> 00:21:18,676
- Oh, Dio,
è un pezzo grosso, Wilson.

444
00:21:18,678 --> 00:21:20,378
- Beh, non sembra grasso
nella sua foto.

445
00:21:20,380 --> 00:21:21,712
- Lo dice dalla testa in su.

446
00:21:21,714 --> 00:21:22,813
ti sto dicendo che

447
00:21:22,815 --> 00:21:25,349
Dal collo in giù,
è un carnevale.

448
00:21:25,351 --> 00:21:27,551
Wilson? Dio.

449
00:21:27,553 --> 00:21:28,552
ho pensato
stavi per dire

450
00:21:28,554 --> 00:21:29,787
Bon Jovi o qualcosa del genere.

451
00:21:29,789 --> 00:21:33,491
-Oh, giusto.
Come se non lo incontrerò mai.

452
00:21:33,493 --> 00:21:34,692
- Beh, sei sicuro da morire

453
00:21:34,694 --> 00:21:35,926
Non ci incontreremo
Chuck Wilson adesso.

454
00:21:35,928 --> 00:21:38,562
- Oh, è stupido, Ray.
Dimenticalo e basta.

455
00:21:38,564 --> 00:21:40,731
-Wilson.
Il grosso grasso Wilson.

456
00:21:40,733 --> 00:21:43,067
È un maiale.

457
00:21:43,069 --> 00:21:44,468
È un grassone.

458
00:21:46,905 --> 00:21:49,006
Ha la coda arricciata.

459
00:21:50,609 --> 00:21:52,643
- Ehi!

460
00:22:05,090 --> 00:22:06,857
- Chiusura a chiave.

461
00:22:33,118 --> 00:22:34,985
- [si schiarisce la gola]
quando.